Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX
User’s Guide•Руководство пользователя•
— for use without a computer — — для использования без компьютера —
Посібник користувача•
— для використання без комп’ютер—
•ﺮﺑرﺎ ﺎﻤﻨﻫار•مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
— ﻪﻧﺎﻳار نوﺪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ— — ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ نوﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ —
Loading Paper•Загрузка бумаги•Завантаження паперу•
•ﺬﻏﺎ نداد راﺮﻗ•قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ
Copying•Копирование•Копіювання•
•
ندﺮ ﭙ•ﺦﺴﻧ
Placing an Original•Размещение оригинала•Розташування оригіналу•
•ﻠﺻا ﻪﺨﺴﻧ نداد راﺮﻗ•ﻲﻠﺻأ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻊﺿو
Checking Low or Empty Ink Cartridges•
Проверка заканчивающихся или пустых картриджей•
Перевірка тих, що закінчуються, чи порожніх картриджів
Replacing Ink Cartridges•Замена чернильных картриджей•Заміна чорнильних картриджів•
•ﺮﻫﻮﺟ ﺎﻫ ﺞﺮﺗرﺎﻛ ﺾﻮﻌﺗ•ﺮﺒﳊا ﺶﻴﻃاﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
Enlarging Documents•Увеличение документов•
Збільшення документів•
•
دﺎﻨﺳا ندﺮ گرﺰﺑ•تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﺮﻴﺒﻜﺗ
Reducing Photos•Уменьшение фотографий•
Зменшення розмірів фотографій•
•
ﺲﻋ دﺎﻌﺑا ندﺮ ﭼﻮ•رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ
Documents•Документы•Документи•
•دﺎﻨﺳا•تاﺪﻨﺘﺴﻣ
Removing and Installing Ink Cartridges•
Удаление и установка чернильных картриджей•
Видалення і встановлення чорнильних картриджів•
•
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو ﺮﺒﳊا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻟازإ
•ﺮﻫﻮﺟ يﺎﻫ ﺞﻳﺮﺗرﺎ ﺐﺼﻧ و ندﺮ جرﺎﺧ
The _ mark indicates a low or expended ink cartridge.
Метка _ указывает, что картридж пуст или чернила в нем
заканчиваются.
Позначка _ вказує, що картридж порожній чи чорнила в
ньому закінчуються.
.ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﺒﳊا كﻼﻬﺘﺳا وأ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ _ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻴﺸﺗ
ﺮﻫﻮﺟ دﻮﺒﻤ اراد ﺞﻳﺮﺗرﺎ ﺎﻳ هﺪﺷ فﺮﺼﻣ ﺞﻳﺮﺗرﺎ ﺮﻫﻮﺟ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ _ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺖﺳا
Repeat this step to check other cartridges.
Повторите эту операцию для проверки остальных чернильных
картриджей.
Повторіть цю операцію для перевірки решти чорнильних
картриджів.
.ىﺮﺧﻷا ﺶﻴﻃاﺮﳋا ﺺﺤﻔﻟ ةﻮﻄﳋا هﺬﻫ رﺮﻛ
.ﺪﻨ راﺮﺗ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦا ﺎﻬﺠﺮﺗرﺎ ﺮﺎﺳ ﺳرﺮﺑ اﺮﺑ
Plain Paper
A4 80
Epson Premium Ink Jet
Plain Paper
Epson Bright White Ink
Jet Paper
Epson Premium Glossy
Photo Paper
10 x 15 cm
(4 x 6 in.)
20
Epson Premium
Semigloss Photo Paper
Epson Glossy Photo
Paper
Epson Ultra Glossy
Photo Paper
Loading Capacity•
Емкость приемного лотка•
Місткість прийомного лотка•
•ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻌﺳ
•ﺬﻏﺎﻛ نداد راﺮﻗ ﺖﻓﺮﻇ
CX5500 CX4300 DX4400
T0731
T0911
T0921
T0931
T0711
T0891
T0732
T0912
T0922
T0932
T0712
T0892
T0733
T0913
T0923
T0933
T0713
T0893
T0734
T0914
T0924
T0934
T0714
T0894
Wait about 1 min
Подождите примерно 1 мин.
Зачекайте приблизно 1 хв.
ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻗد 1 ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Without Borders•Без полей•Без полів•
•ﻪﺷﺎﺣ نوﺪﺑ•دوﺪﺣ نوﺪﺑ
Cancel•Отмена•Скасувати
ﻮﻐﻟ•ءﺎﻐﻟإ•
Hold y button and press x button
Удерживайте y и нажмите x
Утримуйте y і натисніть x
x
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ y رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار x ﻪﻤد و ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار y ﻪﻤد
Draft Document•Черновик•Чернетка•
•ﺲﻮﻧ ﺶﭘ ﺪﻨﺳ•ةدﻮﺴﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3
1 2 3
4 5 6
1 2 3 4 5
8 10976
11
5
9
4 5
Press for three seconds•Нажмите и удерживайте 3 с•
Натисніть й утримуйте 3 с•
ٍ
ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﳌ ﻂﻐﺿا•ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻧﺎﺛ ﻪﺳ تﺪﻣ ﻪﺑ
or•
или•
або•
•وأ
•ﺎ
+
+
Flashing•Мигает•Блимає•
•ﺾﻴﻣو
•ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ
On•Вкл.•Увімкн.•
•ﻞﻴﻐﺸﺗ
•ﻦﺷور
or•
или•
або•
•
وأ
•ﺎ
• ﺔﻏرﺎﻔﻟا وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺮﺒﳊا تاﻮﺒﻋ ﺺﺤﻓ
•ﺪﻨ ﺳرﺮﺑ ار ﻟﺎﺧ ﺎ ﻢ ﺮﻫﻮﺟ اراد ﺎﻫ ﺞﻳﺮﺗرﺎ لﺮﺘﻨ
