Nilfisk-ALTO Steamtec 312 Manual

A SERVICE OF

next previous

34%!-4%#



īȚĮĲȘȞĮıĳȐȜİȚȐıĮȢ



ȆȡȚȞ ȞĮ șȑıİĲİ

ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıĲİ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

țĮȚĳȣȜȐȟĲİĲȚȢıİȤȫȡȠıĲȠȞȠʌȠȓȠ

șĮ ȑȤİĲİ İȪțȠȜȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ȖȚĮ

ȝİȜȜȠȞĲȚțȒȤȡȒıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ĲĮ ȐĲȠȝĮ

İțİȓȞĮĲĮȠʌȠȓĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞĲȠʌȫȢșĮ

ĲȘȤİȚȡȚıĲȠȪȞ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ĮʌȩʌĮȚįȚȐ



ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢİȖțĮȪȝĮĲȠȢțĮȚ

ȗİȝĮĲȓıȝĮĲȠȢ

ȉĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȠ Ȟİȡȩ țĮșȫȢ

țĮȚ Ƞ ȣʌȑȡșİȡȝȠȢ ĮĲȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞıȠȕĮȡȐİȖțĮȪȝĮĲĮ

ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȚȢ

ȣʌȑȡșİȡȝİȢİʌȚĳȐȞİȚİȢıȣıțİȣȫȞȝİ

ĲȠȞİȡȩʌȠȣİȟȑȡȤİĲĮȚțĮȚĲȠȞĮĲȝȩ

ȉȠ įȠȤİȓȠ ʌȓİıȘȢȕȡȓıțİĲĮȚ ıȣȞȑȤİȚĮ

ȣʌȩ ʌȓİıȘ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ

ȤȡȒıȘȢȍȢİțĲȠȪĲȠȣĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

țĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȤȡȒıȘȢ

ǻİȓȟĲİ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȚȢ

ʌĮȡĮțȐĲȦ İȡȖĮıȓİȢ įȚȩĲȚ İȞĲȩȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ȓıȦȢ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝĮ

ȣʌȑȡșİȡȝȠȢĮĲȝȩȢ

± ǹȞȠȚȖȝĮțĮʌĮțȚȠȪ ĮıĳĮȜİȓĮȢȉȠ

țĮʌȐțȚ ĮıĳȐȜİȚĮȢ įȚĮșȑĲİȚ ȝȓĮ

ȠʌȒ İțĲȩȞȦıȘȢ ʌȓİıȘȢ ǹȞȠȓȟĲİ

ĲȠ țĮʌȐțȚ ĮıĳȐȜİȚĮȢ țĮĲȐ ȝȓĮ

ȑȦȢįȪȠʌİȡȚıĲȡȠĳȑȢȆİȡȚȝȑȞİĲİ

ȝȑȤȡȚĲȠıȘȝİȓȠȩʌȠȣįİȞİȟȑȡȤİĲĮȚ

ʌȜȑȠȞ ĮĲȝȩȢ ȉȩĲİ ȝȩȞȠ ĮȞȠȓȟĲİ

İȞĲİȜȫȢĲȠțĮʌȐțȚĮıĳȐȜİȚĮȢ

± ǼțȞȑȠȣʌȜȒȡȦıȘĲȠȣȜȑȕȘĲĮ

± ǼțțȑȞȦıȘĲȠȣȜȑȕȘĲĮ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȣʌȩțİȚĲĮȚ

ıĲȚȢȚıȤȪȠȣıİȢİșȞȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢ

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ

ĲȩıȠ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĲȚȢ

įİıȝİȣĲȚțȑȢİșȞȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢȖȚĮĲȘȞ

ʌȡȩȜȘȥȘ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞȩıȠ țĮȚ ĲȠȣȢ

ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ

ȖȚĮĮıĳĮȜȒțĮȚȠȡșȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ

ʌȠȣĮʌȠĲİȜİȓʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ

ȆȡȚȞĮʌȩĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

İȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ

țĮĲȐıĲĮıȒ ĲȘȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ

įȚĮĲȐȟİȚȢ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢȩĲĮȞȝȑıĮıĲȠȜȑȕȘĲĮįİȞ

ȣʌȐȡȤİȚȞİȡȩ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țȠȞĲȐ ıİ İțȡȘțĲȚțȑȢ

țĮȚȒİȪĳȜİțĲİȢȠȣıȓİȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȩȞȠȞİȡȩĮȖȦȖȠȪȒ

ĮʌȠıĲİȚȡȦȝȑȞȠȞİȡȩȖȚĮĲȘȞʌȜȒȡȦıȘ

ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮȉȠ ĮʌȠıĲİȚȡȦȝȑȞȠ Ȟİȡȩ

ĮȣȟȐȞİȚĲȠȤȡȩȞȠȗȦȒȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȉĮ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲĮĮȡȦȝĮĲȚțȐ

ĲĮ įȚĮȜȣĲȚțȐ ȝȑıĮ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȤȘȝȚțȑȢ

ȠȣıȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȜȐȕȘ

ıĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ȕȜȐȥȠȣȞ ĲȘȞ

ȣȖİȓĮ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠȞ ĮȖȦȖȩ ĮĲȝȠȪ

țĮȚĲȠȞĮȖȦȖȩıȪȞįİıȘȢįȚțĲȪȠȣȖȚĮ

ĲȣȤȩȞ ĳșȠȡȐ Ȓ ıȘȝȐįȚĮ ȖȒȡĮȞıȘȢ

ĬȑıĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠ

ȩĲĮȞ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ ĮĲȝȠȪ țĮȚ ĮȖȦȖȩȢ

ıȪȞįİıȘȢįȚțĲȪȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıİȐȥȠȖȘ

țĮĲȐıĲĮıȘ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ĲȐıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıĲȘ

ıȪȞįİıȒ ĲȘȢ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ

ǺİȕĮȚȫıĲİȩĲȚȘĲȐıȘʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲİ

ıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣıȣȝĳȦȞİȓȝİĲȘȞ

ĲȐıȘĲȠȣĲȠʌȚțȠȪȘȜİțĲȡȚțȠȪįȚțĲȪȠȣ

ȂȘȞ ʌȚȐȞİĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ țĮȚ ĲȠȣȢ

ĮȖȦȖȠȪȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ

ȣȖȡȐȤȑȡȚĮ

ȈĮȢ ʌȡȠĲİȓȞȠȣȝİ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ȝȑıȦ įȚĮțȩʌĲȘ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĮȣĲȩȢ įȚĮțȩʌĲİȚ ĲȘȞ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪȝĮĲȠȢıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣ ȖȓȞİȚ ȣʌȑȡȕĮıȘ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ

įȚĮȡȡȠȒȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȖȘ  P$ țĮĲȐ

PV Ȓ įȚĮșȑĲİȚİȜİȖțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ

ȖİȓȦıȘȢ

ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ

ıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢȞĮĲȘȞİʌȚȕȜȑʌİĲİ

ǼȞȫȘıȣıțİȣȒȕȡȓıțİĲĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

įİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞʌİȡȚıĲȡȑĳİĲİȒ

ȞĮĲȘȞĮȞĮĲȡȑʌİĲİ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

İȞȫ ıĲȠȞ ĲȠȝȑĮ İȡȖĮıȓĮȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ

ȐȜȜĮȐĲȠȝĮ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȩıȠ ʌȚȠ

ȝĮțȡȚȐȖȓȞİĲĮȚĮʌȩĲȠĮȞĲȚțİȓȝİȞȠʌȠȣ

ʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮțĮșĮȡȚıĲİȓ

ȂȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİțĮȚțĮȜȪʌĲİĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒțȠȞĲȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ĳȦĲȚȐ țĮȜȠȡȚĳȑȡ ĮİȡȩșİȡȝȠ Ȓ

ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȣȞ

șİȡȝȩĲȘĲĮ

Ǿ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ĮĲȝȠȪ ȓıȦȢ ĮʌȠȕİȓ

İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȩĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

țĮĲȐȜȜȘȜĮ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș

țĮĲİȪșȣȞıȘĲȘȢĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȢʌȐȞȦıİ

ĮȞșȡȫʌȠȣȢȗȫĮİȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢȣʌȩ

ĲȐıȘȒĮțȩȝĮțĮȚʌȐȞȦıĲȘȞȓįȚĮĲȘ

ıȣıțİȣȒ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ

șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȝİĲȐ

Įʌȩ įȚĮȜİȓȝȝĮĲĮ İȡȖĮıȓĮȢ ĲȠ Ȟİȡȩ

ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ

īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ

țĮĲİȣșȪȞİĲİ ĲȘȞ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ĮĲȝȠȪ

ʌȡȠȢ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ Ȓ ʌȡȠȢ ĲȘ ȜİțȐȞȘ

țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ İȜȑȖȤȠȣ

ĮĲȝȠȪ ıĲȠʌȚıĲȩȜȚ ĮĲȝȠȪȂİĲȐ Įʌȩ

ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ

ȝʌȠȡİȓĲİȞĮȝİĲĮȕİȓĲİıİĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ

ȤȡȒıȘ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĮȝȓĮȞĲȠ țĮȚ

ȐȜȜȦȞ ȣȜȚțȫȞ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

İʌȚțȓȞįȣȞİȢȖȚĮĲȘȞȣȖİȓĮȠȣıȓİȢ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ȝİ

ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮĮĲȝȠȪįȚĮțȠʌĲȫȞʌȡȚȗȫȞ

ȡȣșȝȚıĲȫȞțĮșȫȢțĮȚȝİȡȫȞȣʌȩĲȐıȘ

ıİȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ

ǻȚĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ Ș

ʌĮȚįȚțȒ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ

ȑȤİȚ ĮıĳĮȜȚıĲİȓ țĮĲȐ ĲĮ įȚĮȜİȓȝȝĮĲĮ

İȡȖĮıȓĮȢ

īȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȑȞĮȞĲȚ ĮșȑȝȚĲȘȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮĲȐĲȚȢ

įȚĮțȠʌȑȢİȡȖĮıȓĮȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȠįȚĮțȩʌĲȘıȣıțİȣȒȢțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠ

ȕȪıȝĮįȚțĲȪȠȣ